In spagnolo, la distinzione di significato tra signora e signora è, in linea di principio, una questione semplice. Una donna sposata o vedova è considerata una donna e una donna che non è sposata è una donna.

Nell'uso quotidiano della lingua, il termine signora è usato per riferirsi alle donne di una certa età e quella delle giovani donne alle donne più giovani. Nonostante questa definizione iniziale, l'uso di entrambe le parole non è privo di controversie.

L'approccio femminista

Dal punto di vista femminista, il classico chiede a una donna: "Signora o signorina?" È un'intrusione personale, poiché lo stato civile di una donna è un problema che non dovrebbe interessare nessuno. D'altra parte, questa domanda è considerata discriminatoria nei confronti delle donne, poiché agli uomini non viene posta una domanda equivalente. In effetti, per rivolgersi a un uomo non si usa la parola senorito.

Alcune femministe propongono che la distinzione tra signora o signorina sia interrotta e che ogni donna sia considerata una signora.

È facile sbagliarsi quando si usa il termine signora o signorina

Se un uomo si rivolge a una donna di trent'anni, è molto probabile che esiti e non sappia se rivolgersi a lei come signora o come signora. Se ti chiama signora, è probabile che si offenda perché capisce che le stai dando anni. Se la chiami signorina, potresti anche essere arrabbiato, considerando che non sei trattato con il dovuto rispetto.

Se è una donna molto giovane, sarebbe più comune chiamarla Miss. Tuttavia, potrebbe essere una donna molto giovane che è stata sposata e in questo caso stava commettendo un errore.

Le situazioni sopra indicate ci ricordano che l'uso sociale di entrambe le parole implica un problema e che non è facile usare l'una o l'altra senza causare un certo disagio nella donna.

Altri usi del termine signora e signorina

A volte la parola signora viene usata indipendentemente dallo stato civile. Se qualcuno afferma "lei è una signora", sta indicando che una donna ha una grande categoria come persona. In alcuni contesti professionali, è comune rivolgersi alle donne come giovani donne, ad esempio nell'educazione della prima infanzia o nel commercio, e questo uso è indipendente dallo stato civile o dall'età della donna.

In inglese esiste anche una distinzione tra lady e miss

In inglese si usa l'abbreviazione "Mr" seguita dal cognome per riferirsi agli uomini, indipendentemente dal loro stato civile. Per rivolgersi alle donne ci sono due possibilità:

1) "Miss" seguita dal cognome per donne single e

2) l'abbreviazione "Mrs" più il cognome per le donne sposate.

Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk