L'espressione latina quid pro quo è usata in quelle situazioni in cui qualcuno indica che c'è uno scambio, cioè qualcosa è dato in cambio di qualcosa. In altre parole, esiste una reciprocità a vantaggio di entrambe le parti, dal momento che uno fa o dice qualcosa e allo stesso tempo riceve una controparte dall'altra.

Quid pro quo viene utilizzato come proposta di scambio o di patto, in modo da suggerire l'iniziativa di dare e poi ricevere. Sebbene questo sia il significato nel linguaggio quotidiano, il significato originale di questo latinismo è diverso, poiché si riferisce a una confusione grammaticale tra due persone, un malinteso nella comunicazione. Più specificamente, il quid pro quo è stato usato come gioco di parole legate alla confusione grammaticale che a volte si presenta nella comunicazione.

Il paradosso del suo significato

In questo modo, quid pro quo ci ricorda un curioso fenomeno del linguaggio: il significato primitivo di un'espressione può evolversi e acquisire un nuovo significato. Di conseguenza, siamo di fronte a un paradosso, poiché se qualcuno usa questa espressione nel suo senso letterale e genuino, è molto probabile che non vengano compresi, ma se la usano "in modo improprio" verranno compresi.

Patti, trattative e accordi

La frase quid pro quo nel suo significato più comune ci ricorda che le persone stanno negoziando in modo permanente. Raggiungiamo accordi sul posto di lavoro, in coppia o tra amici. Per raggiungere un patto è necessario trovare un equilibrio che non è sempre facile da raggiungere e il quid pro quo fornisce una strategia interessante in qualsiasi negoziazione: non è possibile ricevere senza prima dare qualcosa.

Il latinismo quid pro quo, un esempio della validità del latino nella comunicazione

I latinismi sono parole o espressioni latine che continuano ad essere utilizzate nella lingua scritta e orale. Sono cultismi e sono generalmente utilizzati in contesti accademici e tra persone di un certo livello culturale. Nonostante ciò, ci sono molti latinismi completamente integrati nel patrimonio culturale. Quindi, quando cerchiamo un lavoro, presentiamo il nostro curriculum vitae, se parliamo di perdite economiche diremo che abbiamo un deficit e se vogliamo indicare che qualcuno è molto vano, diremo che hanno molto ego.

L'attuale uso dei latinismi evidenzia un altro paradosso della lingua, dal momento che si dice che il latino sia una lingua morta e non vale la pena studiare ma, allo stesso tempo, è ancora vivo tra noi.

Foto: iStock, Liima10 / AntonioGuillem