Una parola o un'espressione ha un significato peggiorativo quando viene usata per criticare, disprezzare o ridicolizzare un'altra persona, un gruppo o idee. La parola peggiorativa deriva dal latino peiorare, che significa peggiorare.

L'intenzione nella comunicazione

Quando comunichiamo è abbastanza comune per noi esprimere le nostre preferenze, affiliazioni e fobie. Esprimiamo ciò che è spiacevole con un termine dispregiativo, cioè peggiorativo. Una parola o espressione acquisisce un significato peggiorativo se utilizzata in modo offensivo o offensivo. Pertanto, la parola ebreo indica in linea di principio che qualcuno professa una religione, ma il termine ebreo è stato storicamente usato come un insulto.

La considerazione di una parola come peggiorativo dipende dall'intenzione di chi parla, dal contesto culturale e dal tono usato nella comunicazione. In alcuni casi, un termine offensivo può essere pronunciato in modo amichevole, come accade con alcune espressioni andaluse.

Esempi di concetti peggiorativi nella cultura spagnola

Il fatto che una parola o un'espressione sia peggiorativa o meno dipende dalla tradizione culturale di ciascun paese o comunità. Se due amici neri si salutano e uno dice all'altro "nero" non c'è insulto, ma può esserci se è una persona bianca che si rivolge a un nero. Ci sono molti termini con una connotazione peggiorativa. Pertanto, nei Paesi Baschi la parola maketo è usata per riferirsi a coloro che non sono baschi e lo stesso accade in Catalogna con la parola charnego o nelle Isole Canarie con il termine godo. Nel diciannovesimo secolo in Spagna, i sostenitori della tradizione politica francese ricevettero il nome di Frenchified, un nome chiaramente peggiorativo.

Uno zingaro è qualcuno che appartiene all'etnia zingara, ma in pratica questo termine è usato come un insulto, il che implica che è qualcuno che si impegna in attività criminali o sospette.

Un caso curioso è quello che si verifica con il termine dipendente pubblico, che in linea di principio è qualcuno che lavora per la pubblica amministrazione ma che nella cultura spagnola viene spesso utilizzato in modo sprezzante nei confronti di questo gruppo. La Spagna è un paese molto visitato dai turisti, che nella lingua popolare sono conosciuti come "guiris", un nome altrettanto dispregiativo.

Dall'elogio all'insulto

La connotazione peggiorativa di una parola può evolversi e in questo senso si deve ricordare che la parola "fascista" o "spagnolo" ha avuto una connotazione riconoscente decenni fa e oggi possono essere usati come un insulto. Qualcosa di molto simile si presenta con il grido "Viva la Spagna!", Che per molti anni ha indicato un'espressione di orgoglio e patriottismo nazionali e attualmente è interpretato in modo molto negativo da ampi settori della popolazione.

Foto: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur