Il termine inglese coffee break è usato per menzionare il tempo di riposo in alcune attività sociali (conferenze, incontri di lavoro o altri tipi di eventi). L'idea di una pausa caffè è di fare una breve pausa durante la quale i partecipanti possano fare uno spuntino. Per quanto riguarda gli snack, il più comune è prendere un caffè con pasticcini, ma può anche includere bevande come tè e succhi di frutta, nonché altri cibi leggeri. È un'interruzione dell'attività per prolungarla in seguito. Una pausa caffè serve come spuntino e tempo di riposo e, allo stesso tempo, come momento in cui i partecipanti possono chattare in modo rilassato e rilassato, disconnettendosi così dall'attività che svolgono.

Se la pausa caffè può essere tradotta come spuntino, pausa caffè o pausa, possiamo chiederci perché questo termine viene utilizzato quando parliamo in spagnolo. Comprendiamo che ci sono due possibili risposte. Da un lato, un uso giustificato e ragionevole del termine e, dall'altro, un uso improprio e inappropriato.

Quando l'uso del termine pausa caffè ha senso

In alcuni contesti l'uso di questo concetto ha molto senso. Ad esempio, in una riunione internazionale, in un pannello informativo dell'hotel o durante la pianificazione di un programma di attività. Inoltre, in alcuni hotel vengono affittate sale riunioni e i prezzi possono andare con o senza pause caffè a seconda delle esigenze del cliente. In questo tipo di situazione è logico usare il termine pausa caffè, poiché è un nome internazionale compreso da tutti. Qualcosa di simile si verifica nella terminologia degli aeroporti in cui vengono utilizzate parole come check in, check out, arrivi, partenze e altri.

Quando l'uso del termine pausa caffè è inappropriato

È innegabile che l'uso dei termini inglesi sia un fenomeno in crescita. Tuttavia, in alcuni contesti è inappropriato usarli, poiché implica una degenerazione della nostra lingua e la graduale creazione di una lingua inesistente, lo spanglish. Pertanto, se due colleghi prenderanno un caffè, sarebbe inappropriato dire che si concederanno una pausa caffè.

L'invasione dell'inglese nella nostra lingua

L'invasione dell'inglese nella vita di tutti i giorni rappresenta un certo pericolo, perché a poco a poco parliamo inglese senza rendercene conto e creando un modo molto particolare di parlare. Non ha senso dire "Ho intenzione di fare un business" o utilizzare un workshop invece di un workshop. Usiamo già spesso una miscela di spagnolo e inglese (alto standing, sensazione, indossare mutandine o parlare di uno stile di moda), quindi è conveniente avere un criterio su quando è appropriato parlare inglese e quando no.

Foto: iStock - nattstudio / eli_asenova