La lingua è una forma di espressione universale. Esistono lingue diverse, tuttavia, l'influenza di una lingua può essere notata in un'altra come conseguenza dell'uso di parole straniere. Il termine gallicismo si riferisce a quelle parole che hanno un'origine francese ma sono usate in spagnolo.

Ci sono molti concetti che possono aiutarci a visualizzare l'esistenza del gallicismo, che si riferiscono a concetti ampiamente usati in spagnolo. Il termine boutique è usato in modo molto comune per indicare i negozi di moda.

Esistono molte strutture grammaticali che, nonostante provengano dal francese, sono state naturalmente integrate nello spagnolo. Va sottolineato che sebbene in questo caso focalizziamo la nostra attenzione sulle relazioni franco-spagnole, l'influenza della prima lingua potrebbe essere presente in altre. E in quel caso, questi termini integrati sono anche chiamati gallicismo.

Ricchezza della lingua

La Royal Spanish Academy riflette su come l'uso di parole straniere possa portare a un impoverimento di una lingua ricca come lo spagnolo. Questo può essere chiaramente osservato nel settore della moda poiché in molti blog su questo argomento possiamo leggere molti concetti che hanno la loro origine in inglese.

Un altro esempio di gallicismo è il concetto di collage che si riferisce a una creazione artistica di natura plastica. Il termine gourmet che mostra le delizie dell'alta cucina grazie a ricette di qualità, è anche gallicismo.

Il termine locanda significa uno stabilimento in cui i proprietari servono pasti ai clienti è un altro gallicismo comunemente usato.

Quando uno studente che conosce bene il francese impara una seconda lingua, trova in questi gallicismi parole che gli sono familiari e ben note, sebbene possano aver subito qualche tipo di variazione nei suoi scritti.

Perché vengono usati i gallicismi?

Il gallicismo a volte può mostrare l'assimilazione di un termine che copre un suo vuoto nella lingua che adotta quel concetto. In altri, si tratta di offrire alternative per fare riferimento a un determinato oggetto.

Il concetto amatoriale, che può essere usato in teatro per riferirsi a spettacoli amatoriali, è un termine incorporato dal francese.

Quando studiano una lingua, i linguisti sono esperti che analizzano l'origine e l'evoluzione delle parole.

Foto: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio