Lo spagnolo parlato in America ha alcune peculiarità. Ciò è dovuto a diversi motivi: l'influenza delle lingue indigene, i movimenti migratori nel corso della loro storia o l'evoluzione della lingua stessa. La parola fayuca ne è un buon esempio, in quanto è un termine di origine araba usato in passato in Spagna e che significa articolo di contrabbando. In questo senso, si riferisce alla vendita o all'esportazione di qualsiasi merce senza la relativa autorizzazione .

Pertanto, si tratta di un prodotto la cui commercializzazione è al di fuori della legge. La vendita di fayuca è perseguitata dalle autorità per essere un'attività clandestina, ma è qualcosa di così radicato in alcuni territori che è diventata una realtà normalizzata.

Fayuca, tarperlo e bachaqueo

La parola fayuca è molto comune in Messico e Colombia. Per quanto riguarda il suo utilizzo, viene utilizzato in diversi modi: 1) per indicare che un prodotto è imitazione e non originale, 2) per fare riferimento a un prodotto di origine straniera, normalmente da un paese asiatico e 3) in Messico, è stato utilizzato questo termine in riferimento ai prodotti acquistati negli Stati Uniti e introdotti nel paese attraverso il contrabbando.

In Spagna la parola fayuca non viene usata ed è parlata direttamente di un articolo di contrabbando o estraperlo, un termine che fu reso popolare negli anni '30 da un famoso complotto legato al mercato nero (che organizzò la trama erano tre stranieri chiamati Strauss, Perel e Lowann e con i loro cognomi si formò la parola estraperlo). Negli anni successivi, l'estrattlo fu molto importante nella vita quotidiana durante il periodo Franco, poiché il cibo era scarso e poteva essere acquistato solo sul mercato nero.

In Venezuela, il contrabbando è noto come bachaqueo

Nel contesto dell'attuale politica venezuelana, c'è il controllo del governo sui prezzi dei prodotti di base e questo genera una rete di vendita illegale, il bachaqueo. Per quanto riguarda l'origine della parola, viene dal bachaco, che significa formica. Pertanto, la somiglianza tra le formiche silenziose e i trafficanti clandestini ha creato un nuovo concetto.

Alcuni analisti ritengono che il contesto dell'attuale bachaqueo venezuelano sia paragonabile alla vicenda spagnola di altri tempi.

Pro e contro del contrabbando

La vendita di un prodotto di contrabbando è normalmente associata a prezzi più convenienti e per questo motivo sono attraenti per il consumatore. Tuttavia, nella maggior parte dei casi si tratta di beni di scarsa qualità e non offrono alcun tipo di garanzia all'acquirente.

Foto: Fotolia - cookart