Questo termine ha origine nelle avventure immaginarie del ranger solitario e del suo assistente Toro (noto anche con il nome di sciocco, anche se in spagnolo è stato interpretato come offensivo), che i più anziani ricorderanno con emozione e nostalgia, due personaggi nati da l'immaginazione del suo creatore, l'autore Fran Striker. La popolarità di entrambi è iniziata negli Stati Uniti dagli anni '30 e nel corso del tempo le loro avventure sono diventate molto popolari nelle serie radiofoniche e televisive dell'America Latina, specialmente in Messico.

La parola kimosabi è stata inventata dallo scrittore che ha ideato il personaggio del ranger solitario

Nella relazione personale tra il llanero e l'indiano, era comune per il personaggio di Toro chiamare il kimosabi amico ranger solitario per indicare che era il suo fedele amico. In questo senso, non è una parola autentica di una lingua di alcune tribù indigene nordamericane.

Quando questi personaggi arrivarono in Messico, un dialogo tra loro fu ricreato in uno spot radiofonico. Il llanero e il Toro erano circondati da pericolosi indiani Apache in una situazione disperata, e il llanero dice al suo assistente che sicuramente moriranno insieme, e poi gli indiani rispondono: "Siamo Kimosabi?" Questa frase dal mondo della pubblicità è stata incorporata nel linguaggio quotidiano tra i messicani. Oggi è ancora usato quando qualcuno incontra qualche difficoltà e vuole scherzare sulla situazione o in quei casi in cui qualcuno vuole prendersi il merito per se stesso che non gli appartiene.

Indipendentemente dal suo significato e uso, questa espressione è un esempio di ingegnosità messicana in relazione al linguaggio creativo.

Frasi famose di altri personaggi immaginari

I personaggi della letteratura e del cinema sono una fonte inesauribile di ispirazione. Alcuni hanno frasi coniate che sono diventate famose e continuano ad essere utilizzate in diversi contesti del linguaggio.

Foto: Fotolia - Patrick Meider / Canicula