L'elemento o elemento di avverbio latino, poiché entrambe le forme sono accettate, in origine significa anche, in aggiunta o allo stesso modo. Questo latinismo è usato in questo senso solo nei testi legali e in una lingua molto formale e colta. D'altra parte, oggetto significa argomento specifico o separato, ampiamente utilizzato sia in spagnolo che in inglese nel campo accademico. Per quanto riguarda la sua forma plurale, gli articoli dovrebbero essere scritti e non gli articoli.

Un esame multi-item

Un elemento è un'unità di informazioni, che può essere una domanda, una sezione o un aspetto specifico. Sebbene in spagnolo puoi parlare di un esame o di un testo con una serie di sezioni, l'uso del termine nel campo accademico o didattico deriva dall'inglese, in cui la lingua è molto diffusa e ha finito per essere incorporata nello spagnolo.

In molti esami l'insegnante presenta un testo e da esso formula una serie di domande o elementi. In questo senso, ci sono elementi che hanno una risposta chiusa (ad esempio, test di tipo test) o elementi con una risposta aperta (ad esempio, quelli in cui deve essere sviluppata una risposta). In ogni caso, l'uso del concetto di oggetto nella sfera accademica è dovuto alla sua utilità, dal momento che è un modo di strutturare e organizzare le informazioni. Non dimenticare che per un insegnante è più operativo correggere un esame con una serie di elementi specifici invece di porre una domanda generale e aperta. Allo stesso tempo, per lo studente che affronta un test, l'uso di articoli gli consente di avere un'idea molto approssimativa del possibile risultato dell'esame (se ha risposto correttamente a sei articoli su dieci in totale, sa già di aver superato).

Articolo come sinonimo di articolo di consumo

Se in uno stabilimento ci sono migliaia di articoli da acquistare, il termine articolo può essere utilizzato per fare riferimento a essi. Pertanto, in un business online il consumatore può trovare una vasta gamma di prodotti a sua disposizione e al momento dell'acquisto è molto probabile che appaia il seguente messaggio: "seleziona l'articolo che desideri acquistare". Pertanto, un articolo fa parte di un catalogo, di alcuni prodotti in vendita o di un sistema informatico di archiviazione.

Latinismi in linguaggio formale

L'uso dei latinismi è molto diffuso nel linguaggio ordinario ma in un modo molto speciale nel linguaggio formale. A volte li usiamo senza renderci conto della loro origine remota. Nelle lettere o nelle e-mail utilizziamo l'abbreviazione PD, che corrisponde ai dati postali. Per misurare qualcosa usiamo un rapporto. In molti testi è posto tra parentesi, il che significa che si riferisce al modo in cui una parola è stata espressa. L'elenco dei latinismi formali è ampio: ibídem, quid, curriculum vitae, item, ecc. (L'abbreviazione di etcetera è anche un altro latinismo).

Foto: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs