Un'impasse è una situazione in cui si verifica un problema che ne ostacola la corretta evoluzione durante un determinato periodo di tempo. In questo senso, l'idea dell'impasse comprende due elementi.

1) vi è un contesto di qualche difficoltà in cui le persone coinvolte non trovano la soluzione ai problemi e

2) questa situazione si riferisce ad un certo periodo, che normalmente non dura troppo a lungo. Se dico "la negoziazione dell'accordo tra datori di lavoro e lavoratori è in un vicolo cieco", diventa chiaro che esiste una circostanza in un pantano (la negoziazione) e che ha una certa durata, ad esempio un giorno o uno settimana (non è comune che l'impasse duri per un mese o un anno).

Continuando con lo stesso esempio, quando i negoziati tra datori di lavoro e lavoratori raggiungono un accordo, l'impasse cessa di esistere, poiché il problema è stato finalmente risolto.

Situazioni tipiche in cui è possibile utilizzare la parola impasse

I contesti linguistici in cui ha senso usare il termine impasse sono molto diversi. Ad esempio, se una persona è in attesa di notizie che possano determinare il suo futuro immediato, se qualcuno ha dei dubbi su quale decisione prendere in merito a una questione importante o se un conflitto presenta una situazione di stallo.

Queste situazioni ci consentono di ricordare che espressioni come "vicolo cieco" o "deadlock" hanno lo stesso significato di impasse. Il significato di impasse è legato a situazioni in cui si verifica un tipo di incertezza o indecisione. D'altra parte, la parola impasse può suggerire una certa paura o disagio.

Una breve analisi della parola

La parola impasse ha un'ortografia singolare, poiché la doppia s non è usata in spagnolo. Questa peculiarità ci fornisce un indizio sull'origine esatta del termine, poiché in realtà proviene dalla lingua francese. Questi tipi di parole presi in prestito da un'altra lingua sono noti come prestiti linguistici.

In questo senso, va ricordato che ci sono molti prestiti linguistici la cui origine è nella lingua francese, come le parole buffet, autista, corsetto, tour, debutto e altri. Per quanto riguarda la pronuncia dell'impasse, in spagnolo è pronunciato impasse, poiché non avrebbe senso usare la fonetica francese in una parola completamente adattata al vocabolario spagnolo.

Se consideriamo il termine impasse nel contesto della lingua francese, va notato che potrebbe essere tradotto come "vicolo cieco" (rue sans issue in francese).

Foto: iStock - JackF / 101dalmatians