La parola pleitesía deriva dal latino, in particolare dalla parola pleités, che, a sua volta, deriva dal verbo placere, che significa piacere, per favore o sembrare appropriato. Il sostantivo placitum si riferisce a ciò che piace a qualcuno. Con il passare del tempo, il termine si è evoluto nel suo significato e la lode è una manifestazione di riconoscimento verso qualcuno.

In altre parole, è uno spettacolo di rispetto. Tuttavia, non è una questione di rispetto tra persone uguali, ma normalmente c'è un individuo che detiene una posizione privilegiata e un altro che è al di sotto di lui.

L'espressione rende omaggio

"Render pleitesía" è un'espressione attuale in spagnolo e indica un atteggiamento di riverenza verso qualcuno, di solito una persona di alto rango e con un certo potere. Ad esempio, "il mio amico rende omaggio al suo capo". In questo senso, a volte è usato come sinonimo di un'altra espressione, "fai la palla a qualcuno", cioè lusingalo.

Inoltre, può essere utilizzato in senso dispregiativo, il che implica che qualcuno ha un atteggiamento servile nei confronti di un'altra persona, ad esempio "il nuovo lavoratore rende omaggio al capo del personale perché è preoccupato per il suo futuro lavoro".

D'altro canto, rendere omaggio è equivalente all'adorazione in alcuni contesti, proprio come accade quando qualcuno ammira profondamente una persona famosa ("mia madre rende omaggio ai Rolling Stones").

Una riflessione sul termine

Sia la parola lode che l'espressione rendono omaggio sono forme colte che vengono usate di rado. Questo uso insolito ha una spiegazione sociologica: nel modello di società in cui viviamo, non ci sono gruppi sociali privilegiati dalla loro nascita. In questo modo, anche se ci sono ancora ricchi e poveri, capi e impiegati, non esiste un sistema sociale della società e, di conseguenza, non vi è alcun obbligo di rendere omaggio a nessuno.

Durante il Medioevo in Spagna c'era una divisione sociale e questo fece sì che le classi sociali inferiori rendessero omaggio a quelle superiori. In questo senso, ci sono diversi concetti che si riferiscono alla presentazione di alcuni rispetto ad altri: vassallo, servitore, comune e altri.

Pertanto, il vassallo dovette rendere omaggio al signore e la stessa cosa accadde al signore riguardo al nobile e al nobile in relazione al sovrano. In qualche modo, la stragrande maggioranza della popolazione ha dovuto rendere omaggio a qualcuno e non era una formula di cortesia, ma esprimeva un atteggiamento servile, obbediente e docile.

Foto: iStock - webphotographeer / ilbusca