La parola ladino ha diversi usi. Da un lato, si riferisce a una persona astuta. Ladino in alcuni paesi americani è un meticcio. Allo stesso tempo, Ladino è una variante dell'antico castigliano che è ancora parlato tra i discendenti degli ebrei spagnoli.

Un ladino è qualcuno astuto e con intenzioni nascoste

Sebbene sia un termine in disuso e che possa essere considerato un cultismo, Ladino è un aggettivo che serve a descrivere qualcuno particolarmente ingegnoso e astuto. Normalmente viene usato in senso dispregiativo ed è implicito che il ladino sia manipolatore, contorto e con qualche intenzione nascosta. In spagnolo vengono utilizzati sinonimi come mascalzone, mascalzone, canaglia o canaglia.

Ladinos in Guatemala

Il Guatemala è un piccolo paese centroamericano dove storicamente si è verificato un processo di mescolanza culturale tra cultura indigena e spagnola. Nel contesto guatemalteco, i ladini sono quei meticci che hanno assunto lo spagnolo come lingua madre. Questo fenomeno è noto come ladinizzazione e i Ladino sono attualmente riconosciuti come un gruppo etnico con una propria identità.

Da un punto di vista sociologico, il ladino guatemalteco era in origine il meticcio che rinunciò alle sue radici culturali, poiché non voleva essere un indigeno, ma aspirava piuttosto a diventare un membro della classe media. In qualche modo il Ladino non era nella terra di nessuno, poiché non era né un puro indigeno né un membro della classe dirigente.

La lingua ladino o giudeo-spagnola

Alla fine del XV secolo in Spagna gli ebrei furono espulsi dai monarchi cattolici. Ci sono diverse ragioni per questo fatto: la persecuzione dell'ebraismo come religione, il ruolo dell'Inquisizione per mantenere l'egemonia cattolica e il ruolo guida degli ebrei come gruppo sociale altamente temuto e invidiato per il suo potere finanziario.

L'espulsione degli ebrei ha portato conseguenze diverse. Uno di questi fu la creazione della propria identità in quei luoghi in cui si stabilirono le comunità ebraiche, come il Messico o l'attuale territorio di Israele. L'identità culturale degli ebrei di origine spagnola fu mantenuta perché preservarono la loro lingua, ladino o giudeo-spagnola. Il ladino è in realtà la lingua parlata in Spagna durante il Medioevo.

Attualmente è una lingua minoritaria, ma negli ultimi anni sono stati fatti tentativi per preservare e mantenere il suo patrimonio culturale. Un curioso esempio di questo fenomeno si verifica in Spagna, in particolare alla radio pubblica spagnola, in cui un programma viene trasmesso ogni settimana in lingua ladina (il programma si intitola "Emissione Sefarad" e ascoltandolo puoi vedere come si parlava lo spagnolo in il XV secolo).

Foto: iStock - Imgorthand / Alex Potemkin