In tutte le lingue ci sono coppie di parole il cui significato è completamente diverso ma hanno lo stesso suono. Questo fenomeno si verifica tra due parole omofoniche. Esistono numerosi esempi che possono illustrare questa circostanza del linguaggio, come hasta e corno, barone e uomo, bellezza e capelli, scorciatoia e hatajo, cabo y cavo e molti altri.

Se guardiamo all'etimologia dell'omofono, questa parola deriva da due parole greche: homo, che significa uguale, e phonos, che significa suono.

omonimia

Il fatto che due parole siano omofoni deve essere inquadrato in un fenomeno generale del linguaggio, l'omonimia

Le parole omonime sono quelle che hanno una forma e un significato diversi e, allo stesso tempo, una diversa etimologia in passato. Tuttavia, nonostante le loro differenze, queste parole si sono evolute in modo tale da avere una forma molto simile o uguale. In effetti, omonimo significa parole uguali.

L'omonimia si manifesta in due modi diversi: tra parole omofoniche (come abbiamo sottolineato sopra) e tra parole omofobe. Le parole omografiche sono quelle che sono scritte e pronunciate allo stesso modo, come con le seguenti coppie di parole: vicino come un avverbio o vicino come una recinzione, sale come cloruro di potassio e sale del verbo da lasciare, file come strumento o file come frutta ecc.

Il problema della parola omofonica illustrato con alcuni esempi

Le parole omografiche non sono particolarmente problematiche, poiché sono scritte esattamente le stesse ed è solo necessario conoscere i loro diversi significati. D'altra parte, le parole omofoniche causano alcuni problemi, in particolare l'ortografia.

La preposizione a e ha del verbo haber sono due parole che a volte sono confuse nella loro ortografia e la ragione della confusione sta nel loro suono identico. Lo stesso accade con fino e fino a (il primo è una preposizione e il secondo è il corno di alcuni animali), fatto ed eco (è scritto con h quando è il verbo fare e senza h quando è sinonimo di lancio) o il caso di sfoglia e sfoglia (va con h se è foglie e senza h quando è equivalente a dare un'occhiata).

Questi esempi ci ricordano che la conoscenza delle regole di ortografia è la chiave per evitare possibili errori nella scrittura. I più comuni sono quelli relativi a h, ma anche a g e j (ad esempio, un ajito è il bulbo di una pianta e agito è il tempo presente del verbo agitar), con ll e y (ad esempio, arrollo del verbo travolgere e stream inteso come stream).

Foto: iStock - sorbetto / Yuri