In spagnolo vengono utilizzati molti termini di origine francese. Questo fatto è dovuto a due ovvi motivi, la vicinanza geografica e l'influenza culturale della Francia sul territorio spagnolo. La parola atelier ne è un buon esempio. Questa parola significa officina, ma va notato che non si riferisce a nessun tipo di officina, ma esclusivamente allo spazio utilizzato dagli artisti per svolgere la loro attività creativa.

Il termine atelier è sinonimo di studio o laboratorio artistico. In altre lingue, ad esempio in inglese, la parola laboratorio o atelier è usata in modo intercambiabile.

L'immagine tipica di un atelier

Molti artisti sviluppano il loro lavoro in questi spazi privati ​​dedicati alla creazione. In loro l'artista può lavorare da solo o con una serie di discepoli. In ogni caso, questi seminari svolgono tutti i preparativi necessari per creare un'opera d'arte. Pertanto, in un atelier di pittura, vengono eseguite sessioni di disegno con modelli naturali, miscelazione di vernici, preparazione di schizzi, ecc.

Il concetto di atelier può essere applicato a diverse attività manuali o artigianali: alta moda, fotografia, pittura, scultura, ceramica, ecc. Si potrebbe dire che questo spazio è il laboratorio degli artisti e che sperimentano le materie prime legate all'arte.

L'atelier dell'artista è un luogo che è stato anche descritto come una fabbrica da sogno o un microcosmo d'arte. Non bisogna dimenticare che queste premesse sono state rappresentate in dipinti e fotografie e in alcuni casi i laboratori originali degli artisti sono conservati per scoprire il luogo in cui hanno trovato ispirazione.

Sono luoghi che normalmente presentano un'immagine disordinata, caotica e magica. Nell'atelier l'artista è solo con le sue idee, i suoi materiali di lavoro e l'estetica del luogo sono completamente secondari. Quando il lavoro artistico è finalmente finito, dovrai occupare un altro spazio molto diverso, ad esempio una galleria d'arte, un museo o un soggiorno.

Termini della cultura francese incorporati nella lingua spagnola

Nel campo della gastronomia, vengono utilizzate molte parole di origine francese, come aperitivo, baguette, barbecue, besciamella, mis en place, consomé o gourmet. Nella cultura in generale troviamo un ampio vocabolario con radici francesi, come scrutinio, vedete, balletto, collage, cabaret, glamour o tour.

Foto: Fotolia - Jacob Lund / Denis Aglichev