Il prefisso greco per esprime l'idea di "al di fuori di" o "accanto a", come accade con parole come paranormale, paramilitare, paramedicina e altri. In questo modo, il paratesto è tutto ciò che è correlato a un testo. Pertanto, se consideriamo il contenuto di un libro, stiamo parlando del testo stesso, che ha una serie di elementi associati, come il titolo del libro, la copertina e la copertina posteriore, la dedica, l'indice, il glossario o il prologo. Tutti questi elementi costituiscono il paratesto di un testo. Il concetto di paratext può essere applicato a un articolo di giornale, a un romanzo oa qualsiasi formato con un contenuto scritto.

La funzione di elementi ed esempi paratestuali

L'insieme di elementi paratestuali consente al lettore di disporre di informazioni pertinenti per comprendere meglio la lettura di un determinato testo.

La lettura degli elementi paratestuali consente al lettore di avere una sorta di guida a un testo

Ad esempio, una dedica dell'autore può esprimere un'idea chiave di un romanzo. Se pensiamo a una copertina posteriore con un breve riassunto di un'opera letteraria, la lettura della copertina posteriore può essere un elemento chiave per il lettore di decidere di leggere il libro. Ci sono informazioni paratestuali che possono sembrare a prima vista irrilevanti, come il numero di edizioni di un libro, l'anno di pubblicazione, il nome del traduttore o la città in cui è stato stampato.

Sebbene questi dati sembrino secondari, sono importanti, dal momento che ognuno di essi contribuisce con una sfumatura al contenuto testuale (ad esempio, pensiamo alla differenza nella traduzione della stessa opera a seconda della qualità del traduttore).

Elementi parassestuali in un diario

Un giornale è progettato per essere letto per tutto il giorno. Per facilitare la lettura, ci sono tutta una serie di elementi paratestuali che devono essere considerati. Se pensiamo a una notizia, c'è un'intera serie di informazioni paratestuali, come il titolo della notizia, i sottotitoli, le parole evidenziate, le caselle, le immagini, ecc. Ogni elemento svolge una certa funzione. Pertanto, il titolo della notizia deve essere suggestivo e chiaro in modo che il lettore sia pronto a leggere l'intera storia.

Il ruolo delle immagini è essenziale e per questo motivo la stampa scritta usa la fotografia come elemento complementare. Il carattere e la facilità di lettura è un fattore determinante. La distribuzione delle informazioni condiziona anche l'atteggiamento del lettore.

Foto: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov