Il termine magnaccia ha significati diversi nella nostra lingua. Da un lato, si riferisce alla persona che funge da intermediario tra due, di solito un uomo e una donna, in modo che abbiano relazioni amorose. D'altra parte, è anche l'individuo che lusinga eccessivamente qualcuno allo scopo di ottenere qualche beneficio.

Entrambi i significati sono usati in senso dispregiativo, poiché il magnaccia o magnaccia non agisce in modo sincero ma cerca il proprio beneficio.

Il personaggio di Celestina è il magnaccia più noto

Sebbene questi tipi di persone possano appartenere al genere maschile o femminile, sono state tradizionalmente le donne che hanno agito come mediatori nel campo sentimentale. In spagnolo ci sono diversi sinonimi per riferirsi a un magnaccia, come trotaconventos, travestimento, entanglement, correveidile o celestina.

La Tragicommedia di Calisto e Melibea, meglio conosciuta come La Celestina, è un romanzo del XV secolo e la maggior parte dei ricercatori sostiene che il suo autore fosse Fernando de Rojas. Nel romanzo ci sono tre personaggi centrali: due giovani (Calisto e Melibea) e una procura (Celestina).

Indipendentemente dai valori letterari, il romanzo presenta una donna anziana malvagia e avida, la procura Celestina. È una donna di umile origine che in gioventù era una prostituta. Attraverso la sua astuzia riesce a manipolare i due giovani in una relazione romantica. Questo personaggio in letteratura è l'archetipo umano di alcahueta e nel suo comportamento si possono distinguere i due significati della parola alcahueta (è un intermediario nelle relazioni amorose e ricorre a elogi esagerati per manipolare gli altri a proprio vantaggio).

L'uso della parola magnaccia in America Latina non è lo stesso che in Spagna

Nella comunicazione quotidiana in Spagna il termine pimp-a è usato per descrivere comportamenti che hanno una certa somiglianza con il personaggio di La Celestina. In effetti, celestina e alcahueta sono sinonimi.

D'altra parte, in Argentina e Uruguay è usato in un altro senso. Quindi, nella frase "sei un magnaccia, hai detto al capo che ero in ritardo", la parola magnaccia equivale a una furtina o buchón. Questa parola è anche usata come sinonimo di adulatore (ad esempio, "il nuovo impiegato è un magnaccia per il manager").

Nel contesto cileno, si dice che qualcuno sia un magnaccia quando si tratta di essere troppo permissivo.

In Venezuela viene usato il verbo alcahuetear, che equivale a coccole o consensi ("fa il broncio a suo figlio tutto il giorno").

Foto: Fotolia - Elnur / Kungverylucky